Petit succès littéraire, le court texte Pas dans le cul aujourd’hui, publié en 2014 à la Contre-Allée, a contribué à faire connaître Jana Černá en France. Désormais, il est également possible de découvrir chez Mater Editions une autre des contributions littéraires de la fille de Milena Jesenská. Des Empreintes d’âmes est une plongée dans la prison pour femmes de Pardubice où Jana Černá a passé un an entre 1963 et 1964. Observatrice, elle décrit cette micro-société recomposée, très particulière, où le désespoir succède à l’ennui, où le sordide côtoie quelques rares moments lumineux. Pour en parler, Radio Prague Int. a discuté avec l’éditrice Flora Citroën.