Archives de catégorie : République Tchèque

Un texte méconnu de Boris Vian adapté en BD en Tchéquie « revient » en France

En début d’année est paru en France, chez Fayard, Trouble dans les Andains, de Boris Vian, un texte méconnu de l’écrivain français adapté en bande dessinée. L’histoire de cette publication est particulière car le texte a d’abord voyagé de France en Tchéquie où un dessinateur tchèque, connu sous le pseudonyme de Penograf, s’est « emparé » de l’histoire, selon les propres termes de Nicole Bertolt, mandataire de l’œuvre de Boris Vian. Le texte est ensuite revenu en France où Nicole Bertolt a adapté, à partir des planches, la version française d’origine. Radio Prague Int. lui a d’abord demandé de retracer l’histoire de ce texte.