Il n’est nul besoin d’aimer, ni même de connaître Prague pour en apprécier la lecture. Sorti à l’approche des fêtes de fin d’année aux éditions Atlande, « Un Noël pragois » est un petit livre que l’on ne lâche plus une fois en main. Un conte que l’on savoure autant pour le récit de Jaroslav Rudiš que pour les illustrations de Jaromír 99. Sans pouvoir s’arrêter d’en tourner les pages, comme pour les « cukroví » , ces fameux petits biscuits et patisseries que l’on trouve le jour du réveillon sur les tables de tous les foyers en Tchéquie, et dans le plat desquels l’on ne peut s’empêcher de replonger la main, encore et encore. Déjà auteure de « Prague en v.o. », « portrait polyglotte et amoureux de Prague et de la Bohême », Hélène Leclerc est la traductrice en français de ce bien beau cadeau de Noël.