Située aux confins de la Californie, entre Los Angeles et la frontière avec le Mexique, la ville de Carlsbad n’a pas toujours été la station thermale et balnéaire dynamique et attrayante qu’elle est aujourd’hui. Le climat aride et l’environnement inhospitalier auraient sûrement pu avoir raison de la destinée de la ville, si un receveur des postes n’avait finalement pas fait la découverte de deux sources artésiennes d’eau minérale aux propriétés proches de celles de Karlovy Vary. Historienne au Carlsbad Historical Society, Susan Gutierrez a accepté de retracer pour Radio Prague Int. l’histoire de la ville et les liens qui l’unissent à sa cousine homonyme de Bohême.