« Láska je na houby » – tel est le titre tchèque du livre que son auteur Václav Láska a consacré aux champignons. L’auteur a choisi pour son livre un titre ambigu qui peut avoir deux significations différentes. Nous pouvons le traduire librement comme « Láska aime les champignons » ou bien « Láska ne vaut rien ». Le lecteur de son livre se rendra immédiatement compte que c’est la première traduction qui est correcte parce que l’auteur prouve à chaque page que la cueillette des champignons n’est pas pour lui un simple hobby, mais une véritable passion.