« Treblinka, un nom qui sonne comme une comptine » – tel est le titre en tchèque du livre-témoignage de Richard Glazar paru en octobre 2023 chez Actes Sud sous le titre « Derrière la clôture verte : survivre à Treblinka », traduit depuis sa version allemande par Valéry Pratt et Olivier Mannoni. L’histoire du manuscrit – originellement en tchèque, mais paru en allemand pour la toute première fois en 1992 – est un récit en soi, car ce survivant de la Shoah, né à Prague en 1920 dans une famille juive aisée, a écrit ses souvenirs dès son retour en Tchécoslovaquie après la guerre, sans pouvoir les faire publier avant bien longtemps. Mais l’essentiel est dans ce témoignage unique et effroyable de l’enfer de ce centre de mise à mort, un témoignage factuel mais à la force littéraire indéniable. En parallèle du témoignage de la fille de Richard Glazar, Pavla , Radio Prague Int. s’est également entretenu avec l’un des traducteurs, Valéry Pratt.