Depuis de nombreuses années déjà, Malavida réédite et retravaille le sous-titrage en français de versions restaurées des plus grands films tchécoslovaques. Outre des sorties DVD, Malavida accompagne aussi certains de ces films dans les salles obscures afin de permettre au grand public de voir ou revoir ces longs-métrages. Dernière sortie en date en France, le film Alice du cinéaste surréaliste Jan Švankmajer, qui en 1988, a revisité l’œuvre de Lewis Carroll. Pour en parler, Marion Eschard, des éditions Malavida, qui rappelle que cette fois le film sort en VOST, mais aussi en version française :