Archives de catégorie : République Tchèque

Actualités Tchèques

Presse : prudente face à l’immigration, la Tchéquie a pourtant besoin de travailleurs étrangers

L’État tchèque saura-t-il relever le défi de la gestion de la main-d’œuvre étrangère ? C’est l’une des questions abordées dans cette nouvelle revue de presse, qui revient également sur les deepfakes visant la Première dame, Eva Pavlová, ainsi que sur les tensions entre le président de la République et le gouvernement autour de la prochaine élection présidentielle. Enfin, un mot sur le centenaire de la naissance de l’écrivain Ludvík Vaculík.

Actualités Tchèques

Est-ce bientôt la fin de la formation spécifique des traducteurs et interprètes en Tchéquie ?

En République tchèque, l’Institut de traduction et de d’interprétation (« Ústav translatologie », en tchèque) de la Faculté des lettres de l’Université Charles (FF UK) à Prague est le seul établissement proposant des études consacrées exclusivement à la traductologie. Malgré une histoire longue de plus de 60 ans, la direction de la faculté a récemment fait part de sa volonté de supprimer cette institution qui a formé, entre autres, quelques-unes des meilleurs traducteurs littéraires du pays. Une annonce qui a suscité de nombreuses réactions dans le pays, comme nous l’explique l’une de ses professeures, et traductrice expérimentée, Anežka Charvátová .