Ténor de la seconde moitié du XIXe siècle, Josef Navrátil est plus honoré en Géorgie que dans sa Bohême natale. C’est que celui qui a ensuite pris le surnom de Ratili a largement contribué au patrimoine musical de ce pays du Caucase, dont le traditionnel chant populaire polyphonique est si spécifique qu’il figure au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, et que la chanson populaire Tchakrulo a été envoyée dans l’espace en 1977. Mais que sait-on vraiment de la vie du chanteur d’opéra, chef de chœur et collecteur de chants Josef Navrátil, le Tchèque le plus célèbre de Géorgie ?